Comunicado de Euskadi Ta Askatasuna al pueblo vasco con motivo del Aberri Eguna.
Traducción al español por la RED VASCA ROJA del texto en euskara del comunicado enviado a Euskadi Irratia.

ETA, organización socialista revolucionaria vasca para la liberación nacional, os quiere hacer llegar el saludo más cálido a todos los ciudadanos que participáis en Aberri Eguna de 2003 para proclamar vuestro amor y compromiso con Euskal Herria. Quienes, organizados en ETA, luchamos día tras día por la independencia y el socialismo, haremos oír, junto a todos vosotros, con orgullo y energía, nuestro grito en favor de nuestro pueblo y de los derechos de los ciudadanos vascos.

Aberri Eguna suele ser un momento apropiado para analizar las vicisitudes de la opresión que está sufriendo nuestro pueblo, para recordar los pasos dados en la lucha por la liberación y para precisar y afianzar los retos que tenemos por delante.

Hemos llegado a este Aberri Eguna en medio del torbellino del ataque fascista más severo que hemos sufrido en varios decenios.

Desde el triste Aberri Eguna del año pasado, cuando algunos consiguieron poner de manifiesto la división de la izquierda abertzale, queremos destacar dos acontecimientos principales:

– Quienes formando un frente contra Batasuna hicieron la apuesta por destruir los puentes y dispersar las fuerzas nos aparecen ahora divididos entre sí y sumidos en el oscuro túnel del autonomismo.

– Los ataques contra Euskal Herria se han multiplicado.

Estos son los sucesos más destacables del ataque contra Euskal Herria que reflejan la habitual opresión cultural, económica, social, político y militar:

– España, después de ilegalizar la organización Batasuna, quiere aplicar esa ley en Euskal Herria por la fuerza de las armas.

– Los jueces y fuerzas armadas españolas han cerrado "Euskaldunon Egunkaria" por la fuerza de las armas.

– Mantienen alejados en las cárceles, tras secuestrarlos y torturarlos, a cientos de ciudadanos vascos.

– Los compañeros de lucha Egoitz, Hodei, Felix y Anjel han dado su vida por Euskal Herria; y como consecuencia de la dispersión política en las cárceles, Argi Iturralde e Iñaki Balerdi, madre y hermano del compañero Juankar Balerdi, han muerto en accidente de tráfico. Muchos otros ciudadanos han sido heridos, sus bienes confiscados...

– Los ataques contra el euskera y la cultura vasca son incesantes.

De ahora en adelante, no es un secreto para nadie, el estado de excepción impuesto por la dictadura española se agravará aún más. Nos van a atar con cadenas cortas y pesadas en las grandes cárceles que son España y Francia para los ciudadanos vascos.

Los estados que nos oprimen han entendido bien que hemos alcanzado, mediante la lucha que hemos llevado a cabo durante los últimos años, un punto de partida idóneo para hacernos dueños de nuestro futuro.

Porque la única muralla frente a la obcecación terrorista de los estados opresores es la capacidad para la defensa y construcción de Euskal Herria.

Lo estamos pagando caro, y lo seguiremos pagando caro, pero no será más que el enésimo intento represivo estéril de mantener sometido a un pueblo que ha mostrado su clara voluntad de ser libre. Del mismo modo que han fracasado los intentos anteriores, también fracasará éste.

Algunos señoritos y politiqueros, abertzales vasco-españoles, de esos que una vez al año se reúnen en un picnic patriotero, nos ofrecen una celda de lujo en la gran cárcel de los Estados. Han planificado un nuevo pacto con quienes nos mantienen cautivos. Sabiendo que frente al ataque fascista de España las posturas en favor de la independencia se iban a reforzar, y con el fin de obstaculizarlas, se ideó el «plan Ibarretxe». No lo decimos nosotros, sino el propio Ibarretxe. Palabra por palabra: «Concebí mi plan porque temía que se respondiera con una propuesta simple y clara en favor de la independencia a las banderas de 500 metros cuadrados y al patriotismo constitucional». Ya lo sabemos. Lo mismo hicieron con el estatuto de la Moncloa.

Pero carece de sentido intentar ahogar el deseo de independencia. La lucha por la libertad de Euskal Herria es imparable. Los autonomistas, apostando por mantener una Euskal Herria dividida, nos quieren impedir a los ciudadanos vascos la construcción de una Euskal Herria basada en los derechos fundamentales, porque no aceptan nuestro pueblo tal como es, con todas sus especificidades y diferencias. España y Francia no nos dejan a los ciudadanos vascos expresar y ejecutar libremente nuestro deseo y voluntad. Pero ésos que ven a Euskal Herria, necesariamente y para siempre, como un puzzle dividido, por temor a perder la gestión del espacio que se les ha concedido o la oportunidad para su propio enriquecimiento, no quieren oír la voz de todos los ciudadanos vascos.

Aberri Eguna debería servir para mostrar la decisión en favor de la independencia de Euskal Herria todos unidos, dejando a un lado el partidismo, el disfrute de las poltronas y los fríos cálculos electorales. Nada de pactos de dependencia con los enemigos mortales de Euskal Herria; lo que se necesita es romper las cadenas que nos atan a España y Francia y el coraje, comportamientos audaces y compromisos duraderos que encaminarán hacia su materialización los derechos civiles y políticos de los ciudadanos vascos.

El enemigo quiere que nos ocultemos en las trincheras, que hagamos como el avestruz. Pero al mismo tiempo que mostramos al enemigo los dientes de un pueblo exasperado, es momento de defender y reforzar los ejemplos de dignidad que ha dado el pueblo y los pilares de Euskal Herria construidos durante años con el sudor y trabajo de los ciudadanos, profundizando el compromiso con la lucha y la construcción nacional. Eso nos acercará a la libertad.

El valor y deseo de libertad mostrado en los últimos meses frente al fascismo por miles de ciudadanos tienen que servir para desbordar los proyectos opresores de los Estados, para arrinconar los proyectos que no se basen en el imprescindible derecho de autodeterminación para dar pasos irreversibles en la construcción nacional. Lo lograremos mediante el esfuerzo, tanteo, trabajo y lucha cotidianos.

Euskadi Ta Askatasuna renueva su firme compromiso de seguir por la vía complicada, dura, a veces difícil, pero siempre hermosa, de la lucha con la misma decisión que hasta ahora. Hasta que no se reconozcan los derechos de Euskal Herria no habrá paz. Renovamos el compromiso de dar la vida en defensa de nuestra madre tierra con Euskal Herria en el pensamiento y en el corazón.

En Euskal Herria,
Aberri Eguna de 2003.

Euskadi Ta Askatasuna
ETA